Précédemment...
J'étais inquiet de ne plus jamais vous revoir.
J'ai eu des patients qui révélaient un nouvel aspect
d'eux-mêmes, mais pas aussi important
que le diable en personne.
- Ça va entre nous, non ? - Oui. Vraiment bien.
On pourrait se soutenir en tant qu'amis
même s'il s'agit d'un autre gars.
Que fait-elle ici ?
Charlotte Richards, l'avocate de la défense.
Je pensais me plonger dans mon travail.
Des humains meurent à cause de toi.
Je suis plus forte que tu ne croyais.
Tu sembles tenir à ces créatures
et je ne comprends pas pourquoi.
On ne devrait pas être ici !
Le seul endroit où je me suis senti désiré ou respecté.
C'est ici avec l'humanité ?
C'est chez moi !
Fais avec, mère !
Le soleil. Des gens magnifiques.
Des voitures de luxe.
La vie de paillettes. Soyez prêts à voir le vrai
Los Angeles lors de cette visite
à sensations fortes.
Il semble que j'ai été fourvoyé.
Peu importe qui a réalisé cette brochure
il devrait avoir un traitement spécial en Enfer.
Je n'ai pas besoin que tu me fasses visiter la ville.
Bien sûr que si.
C'est un moment excitant, mon frère !
On fait de Los Angeles notre maison,
la Cité des Anges peut enfin mériter son nom.
Tu en fais ta maison.
Maman et moi allons trouver un moyen de retourner à la Cité d'Argent.
- D'une façon ou d'une autre. - Mais pourquoi ?
Alors que Los Angeles a tant à offrir ?
Sur votre droite,
vous allez voir le célèbre magasin,
Pooch Pouch, le magasin qui vend des sacs
personnalisés pour les chiens.
Clairement.
- Ne le confondez pas avec celui - Pardon.
qui vend des chiens en forme de porte-monnaies.
Toutes mes excuses.
- Ça, c'est sur votre gauche... - Pardon.
Merci.
C'est votre place.
Très bien. Oubliez tout,
vous avez hiberné.
Bienvenue à Los Angeles,
la ville du renouveau, où vous pouvez devenir
ce que vous désirez.
Si vous regardez par là...
Cette gigantesque maison au loin, le propriétaire,
il est arrivé ici avec uniquement 10 dollars et un rêve.
En l'espace de trois ans, il dirigeait
le plus grand sexe club du pays.
Los Angeles est aussi un endroit où vous pouvez faire
ce que vous voulez. À votre droite, par ici,
ce mec chauve en question... C'est Sleepy Pete. Salut, Pete.
Faites-lui signe.
Tout le monde fait signe à Pete.
Il vous vendra la meilleure drogue de la ville.
N'achetez pas sa cocaïne.
Elle a assez de levure pour faire un gâteau.
Ce n'est pas une mauvaise idée, quand j'y réfléchis.
À votre droite encore... Ma boite de nuit, le Lux !
Le plus grand succès de la ville.
Mon frère et moi, on célèbre...
Je ne le comprends pas.
Pourquoi Amenadiel n'adopte pas cette ville comme moi ?
Les gens ont souvent besoin de temps pour s'adapter au changement.
Et il n'est ici que depuis quelques mois.
Et si vous dites la vérité...
Quoi ? Qu'un bâton est enfoncé si profond dans son cul
qu'on peut le voir quand il bâille ?
Qu'il est un ange déchu.
Ah, oui, ça aussi.
Il ne s'agit donc pas de trouver uniquement une nouvelle maison pour lui.
Mais on est là pour parler de vous.
Pourquoi avez-vous récemment décidé que c'était votre maison ?
J'ai dit ça quand je me disputais avec ma mère.
J'ignorais à quel point c'était vrai avant que je ne le lui crie.
Oui, votre mère,
qui est littéralement la déesse de toute la création.
Mon cerveau ne l'a pas encore digéré.
Bref, elle et Amenadiel veulent
retourner à la cité d'argent, mais ce n'est pas chez moi.
Ça ne l'a jamais été.
Et l'enfer non plus.
Non, ça c'était l'endroit
où j'ai été envoyé en punition.
Comme la préfecture mais en moins bruyant.
Donc diriez-vous que L.A est votre première maison ?
Je suppose que oui.
Pourquoi croire que c'est le cas ?
Je ne sais pas, docteur. Dites-le-moi.
J'ai vu des gens
qui font de Los Angeles leur maison pour une ou deux raisons.
Soit, ils fuient quelque chose,
ou ils cherchent quelque chose.
Dans lequel vous situez-vous ?
Ce n'est pas moi qui suis sur le canapé.
Alors posez-vous la question...
Lequel des deux ?
La fuite ou la recherche ?
Levez-vous de cette chaise.
Allons, Inspectrice.
Ça fait des siècles que je ne me suis pas assis sur un trône.
Beaucoup de personnalité, hein ?
Épouvantable personnalité,
mais quantité avant qualité, je suppose.
Des costumes authentiques de chevalier dans un manoir de Bel air ?
La maison de cet homme était son château.
Ça ne l'a pas protégé des intrus.
Scène de crime. Allons-y.
Attendez.
C'est Dean Cooper, le baron de l'immobilier de Los Angeles !
Il possède tout le quartier,
et la plupart des plus grands développements dans la ville.
Y compris tout le quartier où se trouve le Lux.
Un homme très désagréable.
Vous n'imaginerez même pas l'accord que j'ai eu
pour conclure mon bail.
Complètement légal.
Disons plutôt "moralement ambiguë".
Cette ambiguïté morale pour laquelle il est tellement connu
l'a peut-être finalement rattrapé.
Ella, la cause de la mort ?
Exsanguination de
la carotide, perforée
par ceci.
Provenant d'une flûte de champagne.
Quelqu’un a fait sauter le bouchon.
Vous savez genre...
Le sang représentant le champagne.
Comme quand on ouvre une bouteille, son cou étant le...
On a compris.
T'as des empreintes ?
Le tueur a tout nettoyé.
Eh bien,
peut-être qu'il n'a pas nettoyé le verre
avant qu'il soit cassé. Une de...
ces pièces est assez grosse pour avoir une empreinte ?
Probablement pas.
Mais quelqu'un a inventé la colle pour une bonne raison, non ?
Tu vas tout rassembler ?
Des gens en Enfer sont surement obligés
- de faire exactement ça. - J'étais le genre
d'enfant qui faisait des puzzles.
C'est fascinant.
Qu'y a-t-il ?
Maze. Un problème au Lux.
Un problème ? Une des Brittany s'est cogné l'orteil ?
Vous partez ?
Cooper était l'un des hommes les plus détestés
de la ville. On a des tonnes de suspects à examiner.
Et si je n'arrive pas là-bas à temps,
Maze va régler le problème elle-même, ce qui
implique des couteaux.
À moins de vouloir être blâmé
pour un orteil cassé de Brittany...
On est fermé.
On a d'autres anomalies ici,
surtout avec les impôts...
Maze, t'as oublié
de soudoyer les inspecteurs ce mois ?
Êtes-vous le propriétaire ?
C'est moi, oui.
Et qui êtes-vous, pour vous prélasser comme si vous étiez chez vous ?
C'est ma propriété, en fait.
Lucifer Morningstar,
vous êtes expulsé.
Lucifer - 02x09 - Homewrecker
Expliquez ce que vous entendez par "expulsé",
et faites-le comme si votre vie en dépendait.
M. Morningstar. Mon nom est Eric Cooper.
J'ai repris toutes les parts de Cooper
et les actifs, le Lux y compris.
Vous êtes le fils de Dean Cooper.
Votre père a été sauvagement assassiné et vous voilà
quelques heures après l'avoir appris,
à vous partager les restes.
Je ne sais pas si je dois être horrifié ou impressionné.
Ce qui est arrivé à mon père est regrettable.
Oui.
Mais les affaires sont les affaires.
Impressionnant.
Votre père et moi avons passé un accord pour que je puisse vivre ici,
donc nous pourrons surement nous entendre.
Dites-moi, Eric, quels sont vos désirs ?
Je veux que mon père se retourne dans sa tombe.
Vous le détestiez, hein ?
Je peux le comprendre.
Mon père n'est pas non plus sur ma liste de carte de voeux.
En réalité, j'ai déménagé ici pour m'éloigner de lui.
Vous pouvez sûrement comprendre ça.
Non, pas vraiment.
Et j'ai vu votre "contrat".
Ça a été écrit avec du rouge à lèvres sur le string d'une strip-teaseuse.
Pas vraiment juridiquement contraignant.
Nous pourrons écrire le nouveau avec du sang.
Je trouve ça un peu contraignant.
Inutile.
Vous n'avez pas le droit d'être ici,
donc si vous ne partez pas,
je vous ferai sortir.
Ce n'est pas si facile de me faire partir.
La dernière fois, ça a exigé le pouvoir de Dieu.
Qu'avez-vous... Quelques avocats hors de prix ?
Ou allez-vous le faire vous-même ?
Pas devant tous ces humains.
À votre place, je partirais.
C'est bon.
Ça concerne la police, maintenant.
Allons-y.
- D'accord, allons-y. - Allons-y.
Ce n'est pas de ton genre d'empêcher
une bonne éviscération, Maze.
Pourquoi tout ça ?
Tu allais punir la mauvaise personne. C'est l'oeuvre de ta mère.
Ma mère ? Comment ?
Tu lui as dit que tu voulais rester sur Terre.
Maintenant quelqu'un essaye de t'enlever le Lux.
Ne sois pas absurde.
J'ai vu le père d'American Psycho.
Il n'a pas été détruit par la déesse de la création.
Il a été tué par un excès d'amour.
Mais cette fouine repoussante pourrait avoir raison.
C'est une affaire de police. J'ai de la chance.
N'agis pas comme si ta mère n'en était pas capable, Lucifer.
Assez d'aide de ta part, Maze, merci.
Très bien.
Si tu ne me crois pas, je trouverai quelqu'un qui le fera.
Je te crois pas.
C'est normal.
Après avoir dit que tu "gérais les choses",
tu te caches encore dans ses jupes ?
Je gère, Maze.
Maman et moi essayons de rentrer chez nous.
Pourquoi elle tuerait des humains ?
Cette femme est
dangereuse, fourbe...
Et elle est derrière moi, c'est ça ?
Désolée de vous interrompre, mais pour quoi on m'en veut ?
Je sais ce que vous faites,
vous essayez de prendre le foyer de Lucifer sur Terre,
pour qu'il vous aide à revenir
à la Cité d'argent.
Ça va pas marcher.
Le démon parle,
mais ça n'a aucun sens.
C'est typique, je pense.
Elle croit que tu as tué l'homme
à qui le Lux appartient afin d'expulser Lucifer.
Mazikeen.
Si j'étais venue avec un tel plan,
tu penses que c'est toi qui l'aurais deviné ?
Quoi que vous préparez,
je vais le découvrir.
Elle se croit intelligente.
Maman ?
Tu es impliquée dans la mort de cet homme.
Bien sûr que non.
Mais on pourrait l'utiliser à notre avantage.
Peut-être que Lucifer acceptera de rentrer avec nous.
Bien.
Tous mes fils sont importants.
C'est pas à propos de Lucifer,
c'est à propos de la famille.
J'ai déjà perdu un fils.
Je n'abandonnerai plus personne.
On s'en fiche, maman.
Lucifer adore cet endroit.
Aucun humain ne le fera abandonner
tant qu'il sera encore debout.
Vraiment ?
Attention...
C'est comme ça qu'on fait !
Ta' vonlu !
Ta' von Quoi ?
C'est Klingon pour "Le roi est pris au piège".
Dans Star Trek, ils jouent aux échecs tridimensionnels.
Et je vais vérifier ceci pour relever des empreintes.
- Très bien. - Pas de soucis.
Toutes nos infos sur Dean Cooper.
Aucun casier judiciaire, ce qui est assez étonnant
compte tenu de sa réputation.
Très bien, merci.
Tu es occupé ? Sinon je prends un assistant sur cette affaire.
Non, Vice m'a embarqué
sur un cas de faiseur de bombe. Je dois foncer.
Où est Lucifer ?
Quelque chose est arrivé dans son club. Je pense qu'il ne reviendra pas.
Ne t'inquiète pas, Chloe. Il n'est jamais loin
bien longtemps.
Alors avez-vous soigné
l'orteil ou l'avez-vous embrassé pour le guérir ?
C'est une théorie intéressante mais nous n'avons aucune preuve
qu'Eric Cooper est le tueur.
En fait, si. Les empreintes sont revenues.
Eric Cooper.
Comment avez-vous... ?
Peu importe, je vous verrai à l'immeuble de Cooper.
C'est merveilleux que vous soyez d'accord avec moi pour une fois.
Peut-être vous devenez plus futée.
Je ne suis pas d'accord avec vous.
J'ai une preuve contre lui que je dois vérifier.
- Vous avez quoi ? - Le motif.
Un petit requin a liquidé son père
pour qu'il puisse liquider son argent.
Et comment le savez-vous ?
Parce qu'il veut m'expulser du Lux
et vendre l'immeuble.
Le fils de Dean Cooper
passe des accords juste une heure
- après la mort de son père ? - Exactement.
Il n'y a pas plus suspect.
Quand alliez-vous me parler
de votre implication personnelle dans l'affaire ?
- Quand vous me l'auriez demandé. - Non.
C'est une affaire sensible.
On fait ça dans les règles. Vous ne devez pas le terroriser.
Jamais je n'oserais.
Ou menacer d'arracher ses bras.
- C'est arrivé une fois. - Ou le pendre à une fenêtre.
Je promets solennellement que les pieds de cet homme
resteront rivés au sol.
C'est quoi ?
Que quelqu'un appelle une ambulance...
Regardez ça.
Il y a un gars sur la voiture !
Est-il vivant ?
C'est Eric Cooper.
Juste pour être clair, ça n'était pas moi.
Qui sauterait du 7e étage ?
Du 13e, minimum. C'est l'homme qui s'est introduit chez moi,
il ne sait même pas se suicider correctement.
- Lucifer. - Est-ce vraiment nécessaire ?
Des témoins l'ont vu sauter du balcon
de son plein gré.
Il était affolé.
Cela n'en fait pas un tueur.
C'est un signe de mauvaise conscience.
Ceci doit être dur à entendre, mais...
on a des preuves qu'Eric était chez son père
avant qu'il ne meurt.
On vit dans la même enceinte.
Je suis sûre qu'il y a de l'ADN ou autre partout dans la maison.
Vous ne pouvez pas croire qu'il ait tué son propre père.
Je pense..
N'oublions pas
la soif insatiable d'Eric
pour l'argent de son père.
S'il peut faire une chose aussi monstrueuse
que de me chasser de chez moi, puis de tuer son père
ça ne serait pas exagéré, pas vrai ?
Son pied gauche essaye de parler.
Non...
argent.
Tais-toi, chéri.
Ne parle pas.
Qu'essayez-vous de dire ?
Papa...
a coulé l'entreprise.
On croulait sous les dettes.
J'ai pensé que vendre en urgence
pourrait nous sauver mais...
Mais quoi, bébé ?
Il ne reste plus rien.
Je suis désolé, je...
Je ne pouvais pas vivre en te décevant.
Si c'est à propos d'argent,
vous auriez dû m'appeler avant, avant de faire ce saut de l'ange.
Vous auriez pu renégocier ?
Je ne peux pas.
L'accord est fait.
Comment une vente pourrait être faite si vite ?
Dean Cooper est mort hier.
La transaction des propriétés sur la jetée ?
Un acheteur est intéressé depuis des années.
Le père d'Eric avait tout élaboré et ensuite tout laissé de côté.
Il voulait juste torturer l'acheteur.
Donc vous avez fait la vente dès que vous avez appris
la mort de votre père ?
Papa ne pouvait plus le bloquer.
Mais ça ne comptait plus.
Ce n'était pas assez.
Ce qu'on possède est assez.
Toi et moi.
On n'a pas besoin d'argent pour cela.
Quelle journée magnifique.
Sûrement sans domicile et définitivement nauséeux.
Peu importe qui a acheté le Lux, elle a profité
de la mort de Dean Cooper.
Oui, cet homme,
qui possède le Lux. Quel est son nom ?
Elle. C'est Eleanor Bloom.
Vous pensez à la même chose que moi ?
J'en doute.
Allons parler à Eleanor Bloom.
- Oui. - Merci.
Merci.
Oh mon dieu...
Vous êtes au mauvais endroit, madame.
- Vous êtes Kevin Burnick. - C'est moi.
Pourquoi ? Vous êtes venu jeter un coup d'oeil à la légende ?
Selon le dossier, un de vos clients
est un célèbre expert en explosifs
appelé Patrick O'Neil.
J'ai besoin de son aide.
pour que mon fils revienne avec moi à la maison.
Vous êtes sexy et folle,
ce qui est totalement mon genre.
Mais je ne parle pas de mes clients en dehors du tribunal.
C'est un truc d'avocat.
Vous m'avez mal comprise.
Je suis son avocate maintenant.
Vous pouvez rentrer chez vous.
Écoutez, madame.
Je ne sais pas ce que vous avez entendu sur moi,
mais quand le Gros-K tient un os,
il ne le lâche plus.
Touchez-moi et je vous poursuis
tellement...
Selon vous, je suis impliquée dans la mort de Dean Cooper ?
À peine une heure après sa mort, vous avez conclu un accord
auquel il s'opposait depuis des années.
Ça a l'air pratique.
- C'est du bon business. - Cooper vous a intentionnellement
cassé les pieds
juste pour vous torturer.
- C'est assez cruel. - J'ai acheté
son terrain de golf préféré l'an dernier et transformé
en décharge pour déchets médicaux.
Je vois. Bien joué.
Donc vous dites que c'était un canular à plusieurs millions de dollars ?
Je dis que je ne l'ai pas tué pour un marché.
En plus, j'arrivais de Macau cet après-midi là.
Vérifiez à l'aéroport. Vous avez d'autres questions,
posez-les à mon avocat.
Pas si vite maman Warbucks.
J'ai quelques questions pour vous.
Vous avez promis que vous ne...
Cette femme possède ma maison.
Si vous allez me raconter une histoire larmoyante...
Loin de là.
Je connais votre genre. Vous ne réagissez pas à l'émotion,
ou à l'intimidation.
La seule chose qui vous intéresse est un marché.
Alors faisons un pacte, voulez-vous ?
Que désirez-vous ?
Dites-le-moi et c'est à vous.
Je veux tout ce que Dean Cooper a.
Cooper a le Lux.
Alors tout sauf ça ?
Tout.
Tout ce que je veux est ce qui était à lui.
Et ensuite le détruire.
Donc vous allez détruire toutes ses propriétés ?
Je suis un développeur. Je vais tout casser
et reconstruire.
Même le Lux ?
Spécialement cet endroit.
C'est un domaine de premier choix.
Je vais construire un méga-centre.
Un "méga-centre" ?
Vous savez le genre Gymboree, des lunettes de soleil...
Les bulldozers vont arriver dès que les gens auront
quitté l'immeuble.
Vous savez,
une enquête pour meurtre peut durer des années.
Vous en savez plus que vous ne le dites.
Donc s'il y a quoi que ce soit,
que vous puissiez faire pour aider cette enquête,
ça serait merveilleux.
Elle est forte.
Je pourrais l'avoir dans mon équipe.
Les comptables que j'ai embauché pour le marché
ont trouvé plusieurs paiements non déclarés.
Des centaines de milliers de dollars.
On ne cache pas de l'argent
sauf si on veut que personne ne le trouve.
Bloom avait raison.
Dean Cooper faisait des gros paiements non déclarés
et le cacher de son entreprise.
Ça pourrait être n'importe quoi.
Drogues, chantage.
Dean Cooper ne manque pas de mauvaises actions dans sa vie.
Je vais essayer de chercher où vont ces paiements.
Notre tueur est peut-être à l'autre bout.
Génial.
Pendant que vous faites ça, je retourne au bureau d'Eleanor Bloom
et je récupère mon logement.
Pas sûr qu'elle veuille vendre.
Peut-être qu'elle changera d'avis
après que j'ai transformé sa vie en relâchant ses sphincters.
Je suis désolée pour votre maison. Vraiment.
Mais promettez-moi de ne pas blesser cette femme.
Alors, aidez-moi. Arrêtez-la !
Aider les sans-abris
n'est pas un crime à Los Angeles.
La loi est du côté de Bloom.
Je veux vous aider, mais on doit trouver une solution légale.
Donc je suis tout seul, c'est ça ?
Ce n'est pas...
On sait que vous avez fabriqué des bombes pour la mafia, Patrick.
C'est ridicule.
Je... je livre des pizzas.
On a craqué votre code.
Espérant une livraison
à Slauson et La Brea demain soir.
Assez de pepperoni pour nourrir une famille de quatre.
La mafia, les cartels,
quand ils entendront qu'on vous a en garde à vue,
et qu'ils réfléchiront une seconde à votre...
ingénieux code pizza,
ils voudront vous faire taire.
Mais...
vous pouvez m'aider, pas vrai ?
Ça dépend.
Ôtez vos mains de mon client, officier.
Vous n'êtes pas son avocate.
L'accusé a le droit constitutionnel
d'être conseillé par la personne de son choix.
Elle peut être mon avocate.
Je comprends votre confusion.
Vous êtes vraiment séduisant.
J'ai remarqué que cela voulait aussi dire
que vous n'êtes pas très intelligent.
J'ai déjà payé votre caution.
Attendez, je ne peux pas me le permettre.
Pas d'inquiétude, je me fais payer en échanges.
Est-ce vrai que vous savez comment faire des bombes ?
C'est la raison de mon accusation.
Vraiment ?
Avez-vous déjà fait exploser un bâtiment ?
Je sais comment ça se fait.
J'aimerais que vous détruisiez une boîte de nuit pour moi.
Sortons d'ici.
On ne touche pas...
à mon piano !
On ne fait que le boulot. On ne veut pas d'ennuis.
Vous pensez pouvoir venir ici et détruire ma vie
sans ennuis ?
Messieurs,
vous ignorez à qui vous avez affaire.
Laissez-moi vous montrer.
Ce bâtiment était censé être vide.
Tu connais Lucifer, maman.
Il n'allait pas laisser tomber cet endroit sans un combat.
Ou un verre.
C'est ce que les humains appellent
une manifestation.
Que fais-tu là ?
J'allais faire exploser ce bâtiment avec du C4.
- Mère, tu ne peux pas. - Je sais.
Mon client est un lâche.
Et c'est très dur de le convaincre de tuer autant de personnes
- Ce n'est pas ce que je... - Je devrais pouvoir
utiliser ça à mon avantage.
À quoi dois-je l'honneur
de ta présence ?
Je ne suis pas d'accord avec toi
à propos de rester ici.
Mais une mère n'a pas besoin
d'être d'accord avec son fils pour le soutenir.
Donc...
je dois manifester contre quoi, en fait ?
Maman.
En fait tu es une bonne mère.
On n'est pas toujours d'accord,
mais tu es toujours mon fils.
Je n'ai pas envie de te perdre à nouveau.
Mère, voila ma psy, Dr. Linda.
Docteur, voici ma mère dans un corps étrangement sexy.
Lucifer,
ça paraît surement étrange
pour son cerveau d'humaine.
Ne t'inquiète pas, Dr. Linda a eu une formation accélérée
sur les êtres célestes.
Elle s'en est torturé l'esprit pendant une semaine.
Si vous voulez bien m'excuser, je dois rejoindre mes invités.
Je suis sûr que vous allez vous entendre à merveille.
Donc... vous êtes...
la femme de Dieu.
Son ex-femme.
J'aimerais ne pas être associée à Lui.
Très bien.
Je veux juste dire
que c'est un honneur de vous rencontrer.
Merci pour...
pour tout ça.
La vie.
Et je voulais vous remercier
d'avoir bien pris soin de mon fils.
Mais de rien.
Notre relation doit être un sacré sujet de conversation pour vous.
Je ne vous dirai rien à propos de nos séances.
Simon Hallbrooks de Private Investigate Solutions.
C'est mon entreprise.
Construite de mes mains.
Dean Cooper vous a versé, officieusement, plusieurs montants
à six chiffres ces dernières semaines.
Ces paiements étaient officieux pour lui, pas pour moi.
Je suis réglo.
Quelle entreprise réglo oblige ses clients à cacher leurs paiements ?
Faites-vous confiance à vos collègues, Inspectrice ?
Pardon ?
Êtes-vous sûre qu'ils ne pourraient pas être soudoyés ?
Vous dénonceraient pour un bon prix ?
Comment savez-vous à qui faire confiance ?
Je suis celui qui répond à ces questions.
Et comment faites-vous cela ?
Considérez-moi comme un tentateur professionnel.
Les gens m'engagent pour découvrir
si des chercheurs vendraient leurs secrets.
Si une nourrice d'un couple célèbre
pourrait être soudoyée pour les photos de leurs enfants.
Quelle loyauté testiez-vous dans l'entreprise de Cooper ?
C'est une info confidentielle.
J'ai pensé que tu aimerais le savoir, on a eu des appels
concernant une soirée illégale au Lux.
Merci.
Les Stormtroopers sont arrivés.
N'ayez crainte, je m'occupe des hommes en bleu.
Vous êtes les hommes en bleu, pas vrai ?
Les strip-teaseurs ne sont pas prévus avant une heure.
Inspectrice.
Que faites-vous avec eux ?
Je le connais. Je vais m'en occuper.
Vous êtes sûre ?
Je peux le raisonner.
Pas besoin d'en faire une scène. Je m'en charge.
Très bien, les gars, on y va.
Merci, les gars.
Lucifer, à quoi pensiez-vous ?
Je...
Remettez la musique, on s'ennuie ici.
Vous avez entendu la dame.
Et que ça saute !
Inspectrice, cela veut-il dire que vous êtes de mon côté ?
Lucifer, c'est votre foyer, je serai toujours de votre côté.
Si vous restez, venez, restez.
- Je ne veux pas danser. - Venez.
- Vous êtes l'invitée d'honneur. - Je ne veux pas...
Venez !
Il aime réellement cet endroit, n'est-ce pas ?
Oui.
Cet endroit.
Mon fils avait raison à votre sujet, docteur.
Vous êtes
assez perspicace.
Pendant un instant,
vous vous êtes amusée, Inspectrice.
Naturellement, c'était une folie passagère
vu que vous retournez bosser.
Tous les parents le savent, le meilleur moment pour faire avancer les choses
c'est quand tout le monde dort.
Donc, qu'est-ce qu'on a ?
J'ai parcouru tous les paiements
de notre tentateur professionnel, et aucun ne correspond
aux dates d'embauche dans la compagnie de Cooper.
Je ne comprends pas sur qui ils enquêtaient.
Fascinant, mais qu'a-t-on pour empêcher mon club
de finir comme une crêpe ?
Lucifer, je suis désolé mais le tour que j'ai fait hier soir
ça ne marchera qu'une seule fois.
Je ne vois pas d'autres moyens pour sauver cet endroit.
On doit mieux chercher, Inspectrice.
Il ne s'agit pas que de moi.
Connaissez-vous l'histoire et les péchés de cet endroit ?
C'était une institution
des années avant que je le dirige.
Cette fissure
ici, dans le miroir.
Cette fissure est encore ici
depuis qu'Ava Gardner a jeté un verre de scotch dans la tête de Sinatra.
En-dessous se cachent des tunnels datant de la prohibition.
Howard Hughes les utilisait pour y cacher ses maitresses
de ses autres maitresses.
Et ce tabouret sur lequel vous êtes assise,
ce tabouret-ci, Inspectrice,
ça pourrait vous déranger et vous titiller...
Nous devons retourner voir Simon Halbrooks.
Je pense savoir
- qui il surveillait. - Je suis désolé,
je ne peux pas laisser le Lux sans défense.
Vraiment ?
Les larbins de déménagement d'Eleanor Bloom
sont tous effondrés sur le sol.
La police ne sera pas là avant au moins un jour.
Le Lux est en sécurité.
J'ai vraiment besoin de votre aide là.
Vraiment ?
Tu ne lui fais pas confiance, non plus ?
Ce n'est pas ce que tu penses, Maze.
En arrivant sur Terre,
j'ai fait certaines erreurs, d'accord ?
Je veux juste m'assurer que ma mère ne fasse pas les mêmes.
C'est tout. Je la protège.
Bien.
Elle ne t'a pas dit avec qui elle sortait, si ?
Alors qui ça pourrait bien être ?
Un assassin ?
Un terroriste ?
Je suis sûr que ce n'est personne d'aussi dramatique.
Je l'avais pas vu venir celle-là.
Je vois de la tristesse en toi.
De la tristesse et une force.
Je sais que c'est
un peu soudain mais...
tu voudrais boire un verre dans ma chambre ?
Je pense que je ne devrais pas.
Certainement pas.
Je suis totalement pour
examiner vos désirs cachés,
mais au moins évaluer vos options en premier.
Hé, mon pote.
Je travaille.
En effet, c'est littéralement votre boulot de la séduire
et de tout rapporter
aux parents de son fiancé.
Ou je me trompe ?
J'ai dit quelque chose ?
Vous ne faites pas que tenter de futurs employés.
Vous vous en prenez aussi aux épouses.
Les paiements de Dean Cooper ont commencé
juste après que son fils soit fiancé à Christi.
Vous nous expliquez ?
C'est vrai.
Le vieux Cooper ne faisait pas confiance à Christi.
Elle sortait de nulle part, du Michigan,
là où ils compactent les voitures en blocs.
Dean Cooper a pensé qu'elle voulait l'argent de son fils,
et il vous a engagé pour le prouver ?
Et je l'ai approché.
J'ai loué une Bentley, une fausse Rolex, la totale.
J'ai forcé la dose.
- Et ? Elle a couché avec vous ? - Elle a refusé.
Elle est restée fidèle.
Vous n'avez pas pu la séduire avec votre fausse Rolex ?
Je suis étonné.
Mon taux de réussite est plutôt élevé.
Elle était vraiment amoureuse de son fiancé.
Ça arrive parfois.
Donc si elle était fidèle, qu'est-il arrivé avec Dean Cooper ?
J'ai dit la vérité au vieux.
Mais ça ne comptait pas, il ne l'aimait pas.
Même s'il n'y avait pas de preuves d'infidélité,
il voulait que... j'en fabrique.
"Fabrique ?"
J'ai trafiqué des photos d'elle
dans des positions compromettantes.
Quoi ?
C'était beaucoup d'argent.
Dean Cooper a essayé de faire chanter Christi
pour rompre ses fiançailles
avec des fausses preuves de son infidélité ?
C'est un sérieux motif pour tuer.
La pauvre fille essayait de trouver
sa place.
Et vous l'insecte infâme,
lui avez tout arraché.
Si vous me le demandez, elle a tué le mauvais gars.
Lucifer, arrêtez.
Très bien. Inspectrice,
Cet homme est un briseur de ménage professionnel !
Et avec ce qu'il a fait, il sera viré du business.
Ça devrait être une punition suffisante.
S'il vous plaît.
Très bien, Inspectrice.
Je ne mentirai pas.
J'étais...
J'ai été assez surpris quand vous m'avez appelé.
Encore plus surpris
que vous m'invitiez à sortir.
Vous savez, dès que je suis entrée dans la salle d'interrogatoire,
j'ai senti une étincelle entre nous.
Vraiment ?
Moi aussi.
Je suis surprise que vous soyez toujours célibataire.
Je suis chanceuse.
Je vais être honnête avec vous,
je suis un peu timide
de tout ce truc de rendez-vous.
Vous savez, après ma rupture.
Non, je comprends.
J'ai moi-même traversé une rupture difficile.
Honnêtement, j'étais en Enfer pour ainsi dire pour toujours.
Je suis revenue récemment.
Que vous est-il arrivé à tous les deux ?
Il y a eu quelqu'un d'autre ?
Non.
Rien de tel.
Mais...
Mais ?
Il y a ce gars
avec qui elle passe beaucoup de temps.
Et il a le béguin pour elle, mais je...
je ne sais pas si c'est réciproque, mais...
- vous savez, je... - Continuez.
Je pense que tu avais raison, Maze.
Ils doivent discuter d'un plan diabolique et terrible.
Et nous devons les arrêter.
Non, laissons les choses se dérouler. Pour être surs.
Vous savez,
je n'ai jamais parlé à quelqu'un...
de mon ex.
Et ça fait du bien de tout faire sortir.
Oui, ça clarifie surement certaines choses.
Attendez,
je suis navré.
Je...
J'en ai trop dit, pas vrai ?
Je... je n'ai pas fait ça depuis un moment.
Et...
j'ai tout foiré.
Je suppose que j'ai un peu de temps et...
... vous êtes plutôt séduisant.
Quoi ?
On va la garder, celle-là.
Allez, on y va.
Je sais où il vit.
Je ne vais pas regarder ma mère embrasser Dan !
Ils ne vont pas s'embrasser.
Ils vont...
Je sais ce qu'ils vont faire, Maze !
D'accord. Je te ferai un résumé.
Maze, arrête.
Ce n'est qu'un...
qu'un rencard innocent.
Un rencard innocent ?
- Avec l'ex de Chloe ? - Ils sont collègues.
Elle est restée en Enfer pendant 1 000 ans,
et il est assez bien... comme gars.
Ne me force pas à t'en expliquer davantage.
Mais c'est tellement amusant de te torturer.
Écoute,
je ne vais pas interférer alors que ma mère
profite d'un peu de bonheur.
S'il te plaît.
D'accord.
C'est pas comme si je voulais regarder.
Même moi, j'ai mes limites.
C'est moi.
Oublie le bâtiment, j'ai besoin d'une plus petite charge.
Pour disons, une personne.
Ne te soucie pas de ça.
Je vais le faire moi-même.
M. Copper, désolée de vous déranger.
On a encore des questions.
Votre fiancée pourrait confirmer où vous étiez
le matin où votre père a été tué ?
Non, elle était sortie pour trouver un lieu pour le mariage.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je pensais Eric lavé de tout soupçon.
Il l'est.
Car on sait que vous avez tué votre beau-père, Christi.
Quoi ?
Le père d'Eric a créé de fausses preuves
montrant que vous le trompiez et il a essayé de vous faire chanter.
Puis il a
fêté ça au champagne.
Pas étonnant que vous lui ayez enfoncé dans la gorge.
Je...
Non.
Non, je l'ai fait.
Mon père m'a montré les preuves
et je savais qu'elles étaient fausses.
Christi n'aurait jamais...
Et le fait qu'il...
s'est abaissé à ça, je n'ai pas pu m'en empêcher.
Je suis rentré dans une rage.
Eh bien, si c'est le cas,
Eric Cooper, on vous arrête...
Non !
C'était moi. Ça s'est passé
comme vous l'avez dit.
C'est moi, c'est moi qui l'ai fait, pas Eric.
Je pense que c'est lui.
Vous réalisez que si vous confessez ce crime,
vous irez tous les deux en prison ?
Quoi qu'on affronte,
on fera face ensemble.
Je ne comprends pas.
Celui d'entre vous qui est innocent, perdra tout.
Non, c'est faux.
Personne ne voulait se mettre avec vous
devant les bulldozers ?
Non.
Je les ai tous renvoyés chez eux.
Je pensais faire mes adieux tout seul.
Adieux ?
Je croyais que vous vous battriez pour cet endroit.
Ça m'est venu à l'esprit que
bien que j'adore cet endroit...
je pourrai toujours m'en trouver un autre.
Ce n'était pas les murs qui en ont fait ma maison.
Les gens.
Oui.
Enfin, les femmes.
Mais elles afflueront dans tous les lieux où j'irai, alors...
C'est un peu décevant.
Mais le Lux a été classé
monument historique par le conté de Los Angeles.
Est-ce...
J'avais un ami au comité de la ville
qui l'a fait passer.
Et j'ai utilisé votre...
petit cours d'histoire comme inspiration.
Le Lux est hors de danger.
Il ne peut pas être démoli pour une expansion.
Inspectrice, vous...
vous avez sauvé ma maison.
Vous devez toujours la racheter
à Eleanor Bloom, surement au-dessus de sa valeur.
Mais... vous pouvez vous le permettre.
Je ne sais vraiment pas quoi dire.
C'est moi qui accorde des faveurs.
Et pour un prix.
Les amis s'entre-aident.
Laissez-moi, au moins, vous inviter à dîner ce soir.
Pou fêter ça.
Je connais ce restaurant incroyable
et le chef est un véritable artiste.
C'est aussi un joueur invétéré qui me doit une faveur.
Sinon, vous allez rentrer chez vous manger un de ces sandwiches empoisonnés
provenant du distributeur au travail.
Allons.
Les amis s'entre-aident.
Elle a sauvé le Lux.
Sans condition.
Je n'ai même pas demandé.
Chloe a vu que votre maison
est un endroit très important pour vous.
Ça vous surprend vraiment
qu'elle ait voulu vous aider à la protéger ?
Eh bien, je...
Les gens font des gestes comme ça en permanence.
Vous avez vu deux personnes aller en prison l'une pour l'autre.
Mais ces gens sont visiblement fous.
Leur maison est une cellule de prison.
Vous avez réalisé que cette "maison" comptait plus pour vous que le Lux.
Que vous pouviez perdre le Lux et toujours être à votre place ici.
Parce que Los Angeles est mon foyer.
Avec ou sans le Lux.
Êtes-vous certain que c'est bien ça que vous cherchez ?
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Quelque chose m'a frappé quand vous m'avez présenté à votre mère.
Pourquoi suis-je la seule humaine dans votre vie
qui sache qui vous êtes vraiment ?
Car vous me l'avez demandé, rappelez-vous ?
Vous avez insisté pour je vous montre.
L'inspectrice Decker vous l'a demandé plusieurs fois.
Et je lui dis toujours la vérité.
Mais vous savez qu'elle ne vous croit pas.
Vous pourriez lui montrer
votre vrai visage,
mais vous ne le faites pas.
Pourquoi ça ?
Pensez-vous que c'est parce que
vous pourriez avoir peur
de sa réaction ?
Parce que vous vous souciez
tellement de ce qu'elle pourrait penser de vous ?
Non, je suis désolé.
Je ne comprends pas vraiment
où vous voulez en venir.
Je pense que vous êtes venu à Los Angeles
pour chercher quelque chose.
Mais, je pense aussi que vous avez arrêté de chercher.
Car vous l'avez peut-être trouvé.